second chances

SPUD: You see where Tom Miller's playin' the Old Farmer?
MORRIS : He's been playin' Old Farmer nigh on sixty years.
SPUD: I read for that part. Did pretty good too.
MORRIS: Bet you did.
SPUD: But I couldn't r'member all the words. Ast them would they gimme a second chance.
MORRIS: Ain't no second chances in life.
SPUD: Zat true?
MORRIS: 'Only second chance we git, z'ta make the same mistake twice.

Excerto do script de 'State and Main', David Mamet (2000), com o sotaque do Vermont.