paper moon, lettuce cigarette

Ontem em Bryant Park, na projecção ao ar livre de Paper Moon (1973) de Peter Bogdanovich, o público dividiu-se com a cena em que Tatum O'Neal, com apenas nove anos, fuma um cigarro. Chocados, uns, aplaudiram, outros. Mas o aplauso não foi para celebrar a monstruosidade de ver uma criança fumar - todas as pessoas sabem que isso está errado - foi para celebrar a liberdade de outros tempos e criticar os extremos de uma lei férrea actual. Em todos os casos é do conhecimento comum que o dito cigarro não continha tabaco mas sim alface ou outra coisa do género, porque, ao fim e ao cabo, fumar faz mesmo mal.