having a conversation

Ontem, num restaurante familiar minúsculo onde costumo jantar, sentou-se na mesa ao lado da minha um indivíduo com uma amiga. Nos quinze minutos seguintes ouvi-o contar (e o restaurante todo também, creio) que tinha ido para Los Angeles apanhar por trás de fulano, beltrano e sicrano na promessa de um papel em Hollywood e quando se apercebeu que não haveria nunca papel nenhum rumou para Nova Iorque para apanhar de x, y e z pela garantia de um papel na Broadway. A amiga continuava calada, ainda não tinha dado um pio, e eu pedi educadamente ao jovem chaval se podia baixar um pouco o volume. Ele respondeu-me histérico 'sorry, but we're having a conversation, ok?'. Expliquei-lhe então que 'conversa' significa interacção entre duas ou mais pessoas e o que eles estavam a ter era um monólogo. Ela riu-se, ele amuou. À saída, depois de pagar, senti o seu olhar de ódio nas minhas costas.