o denominador comum

'O Pesadelo'/ 'The Nightmare', de Henry Fuseli.

O que tem 'Beasts' de Carol Oats em comum com 'Siete Noches' de Borges? Nas edições que tenho ao meu lado a resposta é a capa. Ambas são ilustradas com 'O Pesadelo' de Henry Fuseli. Em 'Beasts', que apenas comecei, ainda não percebi o porquê da escolha para além do título: bestas/demónios; em 'Siete Noches' isso é óbvio: uma das sete palestras de Borges que formam o livro é exactamente sobre o pesadelo. E como o próprio escritor argentino explica, Fuseli pintou o tema segundo a forma mitológica. Alp, ou o elfo, é o monstro que o representa, pairando sobre o corpo feminino em agonia. Em segundo plano o equídeo, justificado pela antiga expressão inglesa night mare, ou a égua da noite, que traz consigo o terror nocturno.