le verlan

Georges Perec foi o responsável pela criação dos diálogos de 'Série Noir' (1979) de Alain Corneau. Ao invés de decidir usar o habitual estilo hardboiled característico das traduções aos noirs made in america, Corneau confiou a Perec a utilização de um calão específico do banlieu dos anos 50/70, le verlan, que funciona com a alteração da ordem das sílabas formando palíndromos. Desta forma destacava-se do calão tradicional, l'argot, trazendo contemporaneidade e acentuando o espírito periférico, suburbano e de cintura operária.

Contudo Perec é essencialmente conhecido pela sua ligação ao grupo Oulipo e pelos seus romances lipogramáticos 'La Disparition', no qual consegue a proeza matemática de não utilizar a letra 'e' em trezentas páginas e posteriormente 'Les Revenentes', onde a única vogal utilizada é exactamente a 'e'. Não li nenhum dos dois, o que li foi este curioso detalhe acerca de Perec.