contida mas ainda assim distante

Penso que uma recusa, contida mas ainda assim distante,
Afastará de todo o sempre galã errante.

Elmire, a mulher do pio Orgon em 'Tartuffe', explica ao marido um dos (muitos) métodos femininos de anti-avanços masculinos. Acrescento que a desastrosa tradução (que fiel a Molière deverá rimar) é da minha inteira responsabilidade: não tão baseada no que li, mas sim no que vivi.