bovary: masculin, féminin

O francês Flaubert, com o seu primeiro romance publicado, teve a prodigiosa capacidade de transformar um apelido em dois adjectivos distintos. Consoante o género, «bovary» será sinónimo de «cornudo», no masculino, e de «infiel», no feminino. Quase antagónicos —no método— mas nunca indissociáveis —na carne. Para haver um, há outro. Os dois são apenas um.